《圣经和合本》

《圣经和合本》（英语：Union Version Chinese Bible；今指国语和合本〔英语：Kuoyü Union Version〕，旧称官话和合本〔英语：Mandarin Union Version〕），简称和合本，是今日华语新教各教会最普遍使用的《圣经》译本，问世一百年以来，一直是权威的圣经汉语译本。此译本的出版源自1890年在上海举行的传教士大会，会中各差会派代表成立了三个委员会，各自负责翻译官话（白话文）、浅文理（浅文言）、深文理（文言文）译本。

1904年，《浅文理和合译本》（英语：Easy Wenli Union Version）出版《新约》。1906年，《深文理和合译本》（英语：High Wenli Union Version）亦出版《新约》。1907年，传教士大会计划只译一部文理译本，于1919年出版《文理和合译本》（英语：Wenli Union Version）。1906年，官话的翻译工作完成了《新约》；1919年，官话《旧约》的翻译工作完成。在1919年正式出版时，官话《圣经》译本名为《官话和合译本》，从此就成了现今大多数华语教会采用的和合本《圣经》。香港圣经公会并在1983年起进行了修订，使其更贴近现代文意修正错译，在2010年完成出版《和合本修订版》。