先理解经文段落及其上下文，再以自然中文表达经文所叙述的事情和所教导的真理。
圣经版本 · BIBLE VERSIONS
简明圣经
The Holy Bible: A Dynamic Chinese Translation
以自然、简单、容易理解的中文传达经文意义，帮助不同阅读背景的读者进入圣经信息。
在研经工具中使用
2006年7月首次出版
意义传达注重表达经文含义
现代中文自然、简明易懂
部分书卷目前网站收录范围
译本简介
《简明圣经》（The Holy Bible: A Dynamic Chinese Translation）是由凸桑中文圣经协会（Tucson Chinese Bible Society）推动翻译的中文圣经译本，译者为萧庆松博士（Dr. Gene Hsiao）。
这部译本于2006年7月首次出版。翻译时主要以1977年版《新美国标准圣经》（NASB）和1984年版《新国际版圣经》（NIV）为基础，并参考其他中英文圣经译本进行比较和修订，力求准确传达圣经原文的意思。
《简明圣经》采用注重意义传达的翻译方式。译者不是简单地按照原文词语的顺序逐字翻译，而是先全面理解每段经文的内容及其与前后文的关系，再根据华人的文化背景、思维方式和语言习惯，用自然、简单、容易理解的中文表达经文所叙述的事情、所教导的真理，以及原文的语气和节奏。
这部译本的另一个特色，是在一些可能引起误解或不容易理解的经文中，使用方括号加入解释性补充，帮助读者掌握经文的含义。对于某些文化背景、专门术语和重要教义，也会提供简明说明。
《简明圣经》不仅适合已经信主多年的基督徒，也适合初信者、儿童和中文阅读能力有限的读者。它希望帮助更多人跨越语言理解上的障碍，读懂圣经的信息。
译本特色
考虑华人的文化背景、思维方式和语言习惯，使用简单、容易理解的中文。
在部分不容易理解或可能引起误解的经文中，以方括号加入补充说明。
网站收录范围
研经工具目前收录《简明圣经》的以下书卷及经文范围。旧约部分并非全卷收录，出埃及记目前收录第1至20章。
旧约
创世记出埃及记 1—20章诗篇箴言约拿书
新约
新约全书 · 27卷
以上为研经工具网站当前提供的收录范围；出埃及记仅收录第1至20章。
在研经工具中使用
进入研经工具后，打开「并排圣经」，在译本标签中选择「简明圣经」，即可阅读网站目前收录的经文，并与其他译本并排对照。
适用场景
借助自然、简明的表达，先掌握经文所叙述的事情及主要信息。
为刚开始阅读圣经、或中文阅读能力有限的读者，提供较容易进入的中文表达。
将简明圣经与其他译本并排阅读，留意不同译本在表达方式上的差异。
版权信息
《简明圣经》（简体字版）
版权© 凸桑中文圣经协会，2001
本材料之版权属凸桑中文圣经协会所有。为传扬耶稣基督之福音，本材料仅供个人参考使用。引用时请注明出处。未经凸桑中文圣经协会许可，不得利用本材料以任何形式出版营利。
获许可使用