第11节 他从前与你无用，但如今与你我都有用， 在这一节没有动词的从句中，使徒一语双关地用阿尼西母的名字表达他的转变。“阿尼西母”这个名字的意思是“有用的”，因此它是1世纪奴仆中常见的名字。[1]这个
阅读更多...
第12节 我已经亲自把他送回你那里，也就是送去我的心肠， 虽然大多数英文译本在这里另起一个句子，但在希腊原文中，始于第8节的句子一直延续到第14节结束（在第9和12节结尾插入补充）。这里的单数关系代词
第13节 我本来有意将他留下跟我一起，好让他可以在我为福音所受的监禁中替你伺候我； 希腊文中，第12节结尾有一个冒号，但是保罗的思路仍在阿尼西母身上，他在此以一个关系代词Ὃν（whom）回指阿尼西母（
第14节 但没有你的同意，我不想做任何事，叫你的善行不是出于勉强，而是出于你的自愿。 保罗曾经想过径自将阿尼西母留下照顾自己，或许为此写一封信向腓利门解释（13节）。但与他之前所想的相反（δὲ，但），
第15节 因为也许他是为了这个原因被暂时与你分开——或者是叫你永远得着他， 保罗接着进一步解释（γὰρ，因为）他让阿尼西母回到腓利门那里的原因。这一句话的第一个词（Τάχα，也许）是副词，它在新约中仅
第16节 不再作为奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。对我尤其是如此，何况对你呢！这既是在肉体里说，也是在主里说。 保罗继续展开这个句子，说明腓利门会怎样“得着”（15节）阿尼西母。连词作为（ὡς）引出
第17节 这样，你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。 保罗这时用一个推论性的连词（οὖν，这样）根据以上表达的思路得出一个结论。[1]使徒之前提到他有事要“求”腓利门（10节），这时终于准备好说
第18节 但他若亏负你什么，或欠你什么，都归在我的账上； 与第17节一样，这个句子以一个一类条件句（εἰ，“若”）开始，这种条件句被认定是真实的。后置连词（δέ）通常要么按这里译作转折词（但；新美国标
第19节 这是我保罗亲手写的：我必偿还（我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我）。 保罗想要强调他有意偿付阿尼西母给腓利门造成的任何经济损失（18节）。为此他首先证明这封信的真实性：这是我保罗亲手写的（
第20节 是的，兄弟啊，让我在主里从你得益处，使我的心在基督里得畅快。 保罗用这句话为这封信的主体部分作结[1]，这一点通过再次使用他在开始信的主体时用到的三个词体现出来。他重复使用的一个词是兄弟（ἀ
