《生命宝训解经注释系列》编辑说明

📚 生命宝训解经注释系列

—— 严谨翻译原则，忠于原文诠释

Exegrtical (Interpretive) Commentary

系列说明：本注释系列立足于严谨的原文解析，结合权威圣经英译本与中文和合本，致力于在中文语境中准确传达圣经作者的思路与神学意涵。所有翻译均遵循统一规范，确保学术性与可读性的平衡。

①

专有名词规范

人名、地名等专有名词一律使用大陆学术界认可的译法。仅在少数人名后的括号内附上主内约定俗成的译法（大多为港台译法），以兼顾学术标准与教会习惯。

②

用词规范化

修改不符合大陆规范的主内常用词。例如：“藉着”改为“借着”，“忿怒”改为“愤怒”，“形像”改为“形象”，“劝戒”改为“劝诫”，“惟”改为“唯”。指代“神”的“祂”和指代“撒但”的“牠”均统一为“他”。

③

参考书目处理

注释中引用的参考书目，若有中文版本（包括繁体字版及简体字版），将在正文后附上对应中文信息。无中文版本的则保留原文，不予翻译，确保学术引用的准确性。

④

忠于原文的翻译策略

本系列大多依据某一圣经英译本进行希腊/希伯来原文解析。当中文和合本译文与英译本出入不大时，优先采用和合本（2009年“神”版）；若差异影响理解，则参考其他中译本直译英译本。每部分开头均附上经文段落，确保上下文清晰。

🔍 本注释系列的独特之处在于，它不仅仅是翻译，更是基于原文圣经、权威词典与严谨形态学分析的解经成果。通过研经工具平台，读者可以对照原文编号，深入查考每一个关键字的背景。

📖 每一卷注释都遵循上述翻译原则，旨在为中文读者提供一套准确、规范、深度的研经资源。

本系列注释书的翻译与编辑工作持续进行中，如有任何建议或反馈，欢迎通过平台联系我们。