《执事十问》一、“执事”一词在新约中的用法如何?（约翰·麦克阿瑟）

admin 1507浏览 0评论

一、“执事”一词在新约中的用法如何?

新约圣经主要用三个词指称“执事”：diakonos，意为“仆人”；diakonia，名词性“服侍”；diakoneo，动词性“服侍”。这组词的原义非常具体，就是指侍立在餐桌旁服侍人用餐，但后来词义拓宽，泛指各种形式的服侍。

有一点很重要，我们要先搞清楚，在圣经的语境里，英语deacon源出的这组希腊词并不比英语里的同义词有更具体的含义。在圣经用语中，diakonia指的是各种形式的服务，正如英文的“服务”（service）一词。英文的serve词义很宽泛，可用来指网球赛中的“发球”、也可以指罪犯被判罪后在监狱中的“服刑”，还可以形容仆人服侍主人或君王服务百姓。

希腊词diakonos（“仆人”）、diakoneo（动词“服侍”）以及diakonia（名词“服侍”）的意思也很宽泛，但一般来说，指的是满足别人需要的各种服务。这组词在新约中使用了上百次，在译成英文时通常用不同的词来指代，如serve（服侍）或minister（侍奉）。在英王钦定本中的几个地方还有不同的译法——diakonia一词在《哥林多前书》12章5节和《哥林多后书》9章12节中被译作administration（和合本作“职事”），在《使徒行传》11章29节中被译作relief（和合本作“供给”）。但无论是在上述经文还是在整本新约圣经中，其主要的意思都关乎“服侍”和“侍奉”。