4:8  我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

在希腊文本中，从第7节开始的句子一直持续到第9节。保罗通过关系代词ὃν（他）将这句和第7节的内容连接起来，ὃν的先行词是前一节的“推基古”。当保罗说我打发（ἔπεμψα）他时，用了一个简单过去时。这是一个典型的书信体简单过去时。[1]保罗写这封信的时候，他还没有差派推基古，但从这封信读者的角度来看，他们收到信的时候已经是过去发生的事了。

保罗说他已经派推基古作为送信人到你们那里去（πρὸς ὑμᾶς）。正如前面已经说到，推基古以及与他同去的阿尼西母（9节），可能不仅带着给歌罗西教会的信，还有给以弗所教会的、给腓利门的信，可能还有给老底嘉教会的信（16节）。所以，虽然保罗差派推基古去歌罗西教会，但是他也有可能替使徒保罗在小亚细亚的其他教会走了一圈。他在歌罗西的任务是特意（εἰς αὐτὸ τοῦτο）安排的。这里εἰς用来表达目的。[2]。保罗在其他地方也用这个短语来强调目的（罗9:17，13:6；林后5:5；弗6:22）。保罗在此用这个短语回指他在第7节所说的内容：“推基古要将我一切的事都告诉你们。”

侍奉格言：消息和鼓励有时并肩而至，人们往往需要先知道，然后才会有盼望。

保罗用了一个看上去像是附加的目的状语从句（ἵνα〔好叫〕加上虚拟动词），但最好理解为进一步详细地解释他在前半节所说的目的。[3]推基古被差派的目的有两方面。首先，好叫你们知道我们的光景（γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν）。与这里一模一样的短语也出现在以弗所书6:22。动词（γνῶτε，“好叫你们知道”）在这里的意思是“知道、弄清楚、发现”[4]。这光景包括使徒在狱中的情况。歌罗西信徒肯定和当时很多其他信徒一样，都非常关心这位伟大的使徒的状况。其次（καὶ，又），保罗差派推基古的目的是叫他安慰你们的心（παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν）。同样，与这里一模一样的短语也出现在以弗所书6:22。动词（παρακαλέσῃ，“叫他安慰你们”）在这里的意思是安慰、鼓励或（使）振作起来。[5]这里指的是他们的“心”（τὰς καρδίας）——他们所有思考、选择和感受生发的地方。后一个目的很像保罗在歌罗西书2:2所说自己事工的目的。这里可能说的不仅是借着推基古汇报保罗个人的情况，还要借着他给歌罗西信徒朗读并解释这封信。[6]

这里有一些文本上的问题。有些抄本没有τὰ（“事情”）；有些抄本是“叫他知道”，而不是“叫你们知道”；有些抄本是“你们的光景”，而不是“我们的光景”。英王钦定本和新英王钦定本就存在这些不同，其翻译为“叫他知道你们的光景，又叫他安慰你们的心”。然而，我们这里的文本似乎得到了内部证据和外部证据的支持。[7]

返回 本书目录

返回 资源介绍

返回 首页

去往 研经工具