《生命宝训解经注释系列——腓利门书》9节（约翰·基钦）

admin 17浏览 0评论

第9节然而我宁可凭着爱心求你——因为我是这样一个人，即作为有年纪的保罗、现在又是基督耶稣的囚犯——

从第8节开始延伸到第14节的这个句子，其主要动词是我……求（παρακαλῶ）。这是个复合词，来自动词καλέω（“召唤”）和介词前缀παρὰ（“到旁”），可以生硬地直译为“唤至身边”。除了加拉太书，保罗在其他所有书信中都用到过这个词。它的含义从比较温和的“安慰”一直延伸到比较尖锐的“劝勉”。根据不同的上下文，它可译为“求”（appeal；门9、10节）、“安慰”（comfort；林后1:4、6）、“鼓励”（encourage；林前16:12；和合本作“劝”）、“劝勉”（exhort；林前1:10；和合本作“劝”）、“恳求”（implore；林后12:8；和合本作“求”）和“力劝”（urge；罗12:1，和合本作“劝”）。保罗在第7节中用到它的同根名词παράκλησιν（“安慰”）。这个词的阳性单数名词形式成为圣灵（约14:16，15:26，16:7）和主耶稣基督（约壹2:1）的一个头衔。

虽然保罗本可凭自己的身份命令腓利门接纳阿尼西母（8节），然而他却凭着爱心（διὰ τὴν ἀγάπην）请求。这个短语可以更简单地译作“因为那爱”（διὰ +直接受格）。留意这个名词的定冠词：这不是一般的爱，而是爱之最——那爱。这是神在基督里向他们显明的爱，而如今这爱应控制他们一切的心思意念、言语、动机和行动。这个名词与第5节（腓利门向众圣徒的爱）和第7节（保罗自己在腓利门的爱里所得的安慰）的“爱”衔接，暗示保罗精心设计的引言是要为他在此提出的请求铺路。保罗说他宁可（μᾶλλον）求，而不是在阿尼西母的事上命令腓利门。这个副词修饰的动词是指一个本可采取某种行动，却选择采取了另一行动。[1]

保罗以插入语的形式，给出了关于他自己的两段同位描述[2]（关于这封信中的其他同位描述，见第10、11、12、16、19节）。它们似乎是用来增强他所发出的请求。他说：因为我是这样一个人（τοιοῦτος ὢν）。这个说法可简单地译作“这样一个人”，它结合了一个形容词（τοιοῦτος，“这样一个人”）和现在分词（ὢν，“我是”）。它可修饰第8节和第9节上半节的内容，表明保罗向腓利门请求而不是发命令的决定。但是，把它理解为修饰保罗即将展开的关于他自己的描述则更佳。[3]现在分词ὢν（“我是”）可以是因果性的（“因为我是”，新美国标准圣经〔1995年更新版〕），也可以是让步性的（“尽管我是”）。[4]

接着，他补充作为有年纪的保罗（ὡς Παῦλος πρεσβύτης）。留意比较性助词ὡς（as，“像、作为”；参9、14、16、17节），它在此处的意思是“以我……的特点”[5]。名词πρεσβύτης（“有年纪的”）是指一个颇上年纪的人。除此之外，保罗仅在提多书2:2中用到过这个称呼，指“长老”（多1:5）一词的同根词，但并不是指教会职分。当天使向撒迦利亚显现时，它也用来形容撒迦利亚（路1:18）。在古代，人生被分为几个年龄阶段，但是这些阶段何时开始，何时终结，却没有统一的看法。斐洛（Philo）用这个词形容五十岁到五十六岁之间的人。[6]在提多书中，保罗简单地将人的年龄分为“老年”（2:2、3）和“少年”（4、6节）两个阶段。使徒相信他显然是老年组的一员。估计保罗这时大约六十岁。[7]

保罗拒绝动用他的使徒身份从而以权柄支持他的要求。然而他似乎用“有年纪的”这一称呼作为争取腓利门的同情心（不要拒绝一位老人的愿望）或他合宜之举（尊重你的长辈）的一种方法。有的人偏向将这个词πρεσβύτης（“有年纪的”）译作“使者”，这就要求把πρεσβύτης当做πρεσβευτής的另一种拼法来理解，或者将后者作为原文的形式，而视我们现有的文本拼法为误。[8]然而这些似乎是多此一举，不过是为了解释本来不存在的问题。还有人争议说，如果保罗真想称自己为“有年纪的”，他就应该在他自己的名字和这个名词之前都用定冠词[9]。然而这个不带定冠词的名词似乎只强调这个所指的本质，也就是说，他并不是把“有年纪的”作为一个称呼，而是作为一种描述。大多数英文译本把它理解为指使徒的年纪。修订标准译本把它译作“使者”，但新修订标准译本则将它译作“老人”，并在边注中注明“使者”是一个可能的译法。

除了保罗的年老，还有（δὲ，“又”）一个事实是他现在（νυνὶ）又是基督耶稣的囚犯（καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ）。这个说法与他在这封信的开头所用的完全一样（1节；参第23节中的介词短语）。关于原文句子应当如何断句，有许多复杂的可能。哈里斯对这些意见作出了有帮助的总结[10]。保罗在紧接的上下文中三次提到他“囚徒”的身份（9、10、13节）。穆尔（Moo）恰当地指出，保罗的“无助是双重的：他不仅是一位老人，而且是一位被囚的老人”[11]。